logo

木兰辞全篇原文与现代汉语翻译

本站 450
在中国古代文学瑰宝中,《木兰辞》以其生动的人物塑造、跌宕起伏的情节以及深刻的社会内涵,展现了一部巾帼英雄替父从军的壮丽史诗。这首叙事诗以北朝民歌的形式流传至今,并在千年的历史积淀下历久弥新。

《木兰辞》开篇便描绘了边关烽火连天,可汗大点兵的紧张局势:“唧唧复唧唧,木兰当户织;不闻机杼声,惟闻女叹息。”这段诗句通过细腻入微的生活场景刻画出主人公花木兰深思熟虑的形象——她不再是闺阁中的普通女子,在家国危难之际,毅然决定代年迈的父亲披甲上阵。

“阿爷无大儿,木兰无长兄”,这句朴素的话语揭示了木兰之所以做出如此抉择的原因:孝悌之情和对家庭的责任感让她超越性别界限,展现出惊人的勇气与决心。“愿为市鞍马,从此替爷征”这一英勇誓言,则充分体现了她的忠诚勇敢及自我牺牲精神。

接下来的部分详尽叙述了木兰购置战具装备,踏上漫漫长路的过程,“东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭”。这些具体而鲜活的画面既展示了战争准备的实际细节,也衬托出了木兰即将面临的艰辛挑战及其坚毅的性格特质。

十年征战生涯里,无论是翻山越岭还是渡江过河,无论是在寒冷雪原坚守阵地或是在酷热沙漠奋勇杀敌,木兰始终隐瞒着自己的女儿身,赢得了同袍们的尊重与信赖:"同行十二年,不知木兰是女郎"。直到凯旋归来时才真相揭晓,展现了其智慧与坚韧并存的伟大人格魅力。

最后部分讲述的是朝廷欲封赏功臣,但木兰婉拒高位厚禄,只求回到家乡陪伴亲人共享安宁生活的故事:“策勋十二转,赏赐百千强。可汗问所欲,木兰不用尚书郎……愿驰千里足,送儿还故乡。”这种淡泊名利的态度更进一步突显了她在世俗荣耀面前保持本真的高尚品质。

综观全文,《木兰辞》不仅讲述了中国古代一位女性非凡的人生历程,同时也蕴含着深深的人文关怀和社会价值观思考。它赞美了忠贞爱国的精神力量,倡导了尊老爱幼的家庭伦理观念,弘扬了舍生取义的道德风尚,成为了中华民族文化传承和发展的重要载体之一。这部作品跨越时空的魅力在于其所传达的核心价值理念依然能够触动今人的心弦,激励我们在面对困难挫折时不畏艰难险阻,始终保持坚定信念和崇高品质追求。

标签: 木兰全文及译文